traduction message

Tous les problèmes de Windows : message d'erreur, BSOD et écran bleu, erreur Windows Update ou d'installation, etc

Modérateur : Mods Windows

romania

traduction message

par romania »

Bonjour,
J e vous présente ci-dessous 2 tableaux qui sont les codes d’une télécommande remplaçant une télécommande defectueuse.
Le service technique qui exploite cette télécommande m’a communiqué en Anglais les codes à afficher ,inexpérimenté en Anglais j’ai pensé le soumettre à un traducteur qui me l’a présenté traduit tel le tableau du bas.
Est-il possible de rétablir cette traduction Française dans l’ordre qui m’a été communiqué en Anglais, si oui comment ?

Cette liste liste en Anglais était répartie sur3 colonnes

Merci d’avance.
14149 OK
30533 -
67397 -/--
31557 +
50757 0
19013 1
17989 2
18501 3
17477 4
19269 5
18245 6
18757 7
17733 8
51781 9
34117 A/B
61996 Advance
59973 Analog
57312 Aspect
34117 Audio
34117 Audio Switch
23109 AV 1
22085 AV 2
22597 AV 3
21829 AV 4
51525 C
34373 Channel Down
35397 Channel Up
12843 Cinema Mode
25056 Component 1
24032 Component 2
58080 Component 3
36907 Digital
48939 Digital/Analog
59461 Display
57312 Display Mode
50245 Enter
68832 EPG
54533 Fastext Blue
55045 Fastext Green
56069 Fastext Red
55557 Fastext Yellow
28971 Favorite
28971 Favorite Channel
38405 Favorite Page
57312 Format
72517 Freeze
68832 Guide
68832 Guide/EPG
69789 HDMI 1
68765 HDMI 2
70557 HDMI 3
69533 HDMI 4
14917 Home
59461 Info
10053 Input
10053 Input Select
61996 Instant Advance
60972 Instant Replay
07212 Last Page
14917 Main Menu
14917 Menu
30533 Menu Down
27461 Menu Left
25669 Menu Right
31557 Menu Up
35653 Mute
35653 Muting
35141 Normal
24876 Options
34373 Page Down
35397 Page Up
65068 Pause
21573 PC
55813 Picture
15173 Picture Mode
72517 PIP
28128 PIP Split
28128 PIP Twin
65580 Play
34629 Power
42309 Power Off
43333 Power On
34629 Power/Standby
58437 Previous Channel
34373 Program Down
35397 Program Up
08748 Record
61484 Record Pause
57644 Record Stop
60972 Replay
07212 Return
62109 Scene
57312 Screen Mode
66348 Search Forward
64556 Search Reverse
14149 Select
24876 Selection
59973 Simulation
57132 Skip Forward
58156 Skip Reverse
26949 Sleep
66348 Slow Forward
64556 Slow Reverse
42565 Sound Effect
34117 Sound Switch
66348 Step Forward
64556 Step Reverse
66092 Stop
41516 Subtitle
70301 Sync Menu
58693 Text
42053 Text Cancel
54789 Text Expand
10053 Text Hold
55813 Text Index
59973 Text Off
34373 Text Page Down
35397 Text Page Up
59461 Text Reveal
12843 Theatre
12843 Theatre Mode
42053 Timer
24876 Tools
24876 Tools Menu
59973 TV
68832 TV Program Guide
10053 TV/AV
34629 TV/Standby
28128 Twin View
62109 Video mode
33861 Volume Down
34885 Volume Up
57312 Wide




14149 bien 30533 - 67397-/-31557 + 50757 0 19013 1 17989 2 18501 3 17477 4 19269 5 18245 6 18757 7 17733 8 51781 9 34117 A/B 61996 Avance 59973 Analogue 57312 Aspect 34117 34117 Échange(Commutateur) Audio Audio 23109 AV 1 22085 AV 2 22597 AV 3 21829 AV 4 51525 C 34373 Manche(Canal) En bas 35397 Manche(Canal) En haut 12843 Mode de Cinéma 25056 Composant 1 24032 Composant 2 58080 Composant 3 36907 48939 59461 Affichage(Présentation) Numérique/Analogue Numérique 57312 Mode d'affichage 50245 Entre dans 68832 EPG 54533 55045 56069 55557 28971 Favori Jaune Fastext Rouge Fastext Vert Fastext Bleu Fastext 28971 Manche(Canal) Préférée 38405 Favori pagine 57312 Format 72517 Gel 68832 Guide 68832 Guide/EPG 69789 HDMI 1 68765 HDMI 2 70557 HDMI 3 69533 HDMI 4 14917 59461 Renseignements Domestiques 10053 Apport(Saisie) 10053 Sélection d'Apport(de Saisie) 61996 Instant Avance(Promeut) 60972 Répétition immédiate d'une séquence 07212 Dernière page 14917 Menu Principal 14917 Menu 30533 Menu En bas 27461 Menu Laissé(Quitté) 25669 Droit de Menu 31557 Menu En haut 35653 Muet 35653 Assourdissement 35141 24876 Options Normales 34373 Page En bas 35397 Page En haut 65068 Pause 21573 PC 55813 Image
aiglon67
Messages : 23
Inscription : 29 juil. 2012 22:07

Re: traduction message

par aiglon67 »

Pourquoi ne pas reprendre la liste d'origine, la mettre dans le bloc note par exemple et taper les Up, down.....en français après avoir regardé leurs traductions dans la liste que le traducteur à faite.

30533 Menu Down > 30533 menu bas
27461 Menu Left > 27461 menu gauche
25669 Menu Right > 25669 menu droit
31557 Menu Up > 31557 menu haut ............
Aucun programme ne fera cette manip
  • Sujets similaires
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Revenir à « Windows : Résoudre les problèmes »