Projet Antimalware : diffusion internationale

[ribouldingue]

Bonjour, je viens de tomber par hasard sur votre site qui me semble très intéressant, et j'ai téléchargé le pdf Prévention et Sécurité v 20071215
Je n'ai encore pas tout lu, mais tout de suite m'ai venu une question. Voilà, je suis prof de langue en espagne et nous avons l'intention de mettre en place un forum pour nos étudiants. J'ai donc pensé que ce serait un bon endroit pour diffuser votre document, seulement voilà, peu de nos étudiants font du français, aussi j'aurais voulu savoir s'il existait des versions catalane, castillane et anglaise du pdf ?
Peut-être êtes-vous également en contact avec des sites similaires au vôtre en espagne auquel je pourrais faire référence.

Bon, en attendant votre réponse, je file lire votre doc

En tout cas, je vous félicite pour cette initiative qui doit vous demander bien du travail !

[MultiUser]

Bonjour,

les mérites reviennent à Malekal

L'idée est bonne mais cela m'étonnerait qu'il y ai une version catalane ou castillane ...

Il y a peut-être la version anglaise du pdf, sinon l'idée est bonne je vais voir dans mes

connaissances espagnoles pour une traduction en attendant la réponse de Malekal.

Bonne journée

[ribouldingue]

Si j'en trouve le temps, je pourrais me charger de la traduction moi-même, je voulais juste savoir si elle existait déjà afin de m'épargner des efforts inutiles

[MultiUser]

Salut,

c'est une très bonne idée mais il faut que tu soumettes la traduction

à Malekal pour validation avant de la diffuser ...

Bonne journée et bonne traduction

[Malekal_morte]

Il y a une seule version et en français, ni espagnole, anglais et encore moins catalan.
Tu peux si tu le souhaite traduire en laissant le document tel quel et eventuellement rajoutant une mention pour la traduction.
On peux mettre le document traduit en téléchargement ensuite.

[ribouldingue]

Ok, mais pas en ce moment, je n'ai vraiment pas le temps. Par contre, si je n'ai pas donné de nouvelles d'ici 15 jours, n'hésitez pas à me relancer... j'ai tendance à tout laisser traîner . Il suffira d'un message ici-même, je me suis abonné à ce fil.

[Malekal_morte]

Pas de soucis.

[MultiUser]

Salut,

voili voilou ... mais une version anglaise peut-être aussi intéressante ...

Le Frensh Guru est connu au delà des océans

faut juste vérifier le pertinence et le respect du texte original ...

Bonne journée G

[Val51]

Salut,

Pour la version en anglais, je veux bien participer, m'en occuper, mais mon problème actuel, c'est le manque de temps, comme Ribouldingue (d'ailleurs, je crois qu'on fait le même boulot...).
Dans quelques semaines peut-être...

[Malekal_morte]

Une version anglaise peut être interressante.
Je peux la faire diffuser sur des forums US.

Je peux pas trop participer car mon anglais est horrible.

Par contre, je pense que je vais faire certaines modifs (assez mineure) sur le blalba actuel notamment sur les PDF infectieux etc.

[MultiUser]

Salut,

bonne idée !!! tu lui refais une petite jeunesse, puis avec l'espagnol, le françois et l'anglais

c'est multiculturel et international et comme tu vas souvent sur des forum us, ce sera un

p'tit cv en béton ...

L'idéal c'est de traduire la version finale du DOC(PDF ;) ) en FR et de le faire lire à au moins
un dizaine de personnes bien calées pour s'assurer que les phrases ont toujours le même sens
dans les autres langues ... expressions, mots etc ... il ne faut pas trop se fier au traducteurs online ...

@+

[Val51]

il ne faut pas trop se fier au traducteurs online ...

@+

+1

Crois en mon expérience, malgré les arguments commerciaux des marchands de traduction automatique, je n'ai encore pas vu un logiciel vraiment performant sur des textes complexes, sauf si on reste dans un domaine de spécialité bien précis (médecine, droit) pour lequel le logiciel aura été conçu et le dictionnaire étalonné. Il n'y a qu'a regarder les traductions automatiques des notices de certains appareils fabriqués en Asie...
En fait, après une traduction machine, il faut toujours reprendre "à la main" donc le gain de temps est minime.
Rien ne vaut l'humain...

[Malekal_morte]

Qui touche en anglais et souhaiterait participer à la traduction ?

[MultiUser]

Salut,

le mieux c'est de faire appel aux étudiants, puis de le faire vérifié par
une personne parlant la langue couramment et une personne de métier ...

Je vais voir si je peux trouvé une personne pour un premier jet ...
Je te tiens au courant ... on fera des petites bannières en anglais
et en espagnol histoire de parfaire le truc ...

@ +

[Val51]

Re,

Je m'y mets, la page 3/32 est faite...