i |
COMPOSITION |
Ce dossier est divisé en plusieurs thèmes, qui seront ajoutés au fur et à mesure pour une meilleure visiblité:
0) PRESENTATION (Et pour les discussions)
1) SECURITE ET VIE PRIVEE
2) ANNOYANCES (Pour lutter sur ce qui contrarie au quotidien)
3) OUTILS NAVIGATEURS
4) MULTIMEDIA - Vidéo - Graphisme - ...
5) BUREAUTIQUE/PRODUCTIVITE
6) DIVERS
7) A DESINSTALLER - A NE PAS INSTALLER
8) LES MOTEURS DE RECHERCHE (En travaux)
La base, pour savoir ce que sont les extensions (Ne pas négliger les liens) https://www.malekal.com/quest-ce-que-ex ... -internet/
___________________________________________
Edit : Mise à jour au 26/09/2023
Dans le journal des modifications de Firefox 118 et 115.3 ESR on note :
Perso j' utilise aussi le "Translate Web Pages", car la traduction en locale peut s'avérer lente suivant les pages et languesLa traduction automatique de contenu Web est désormais disponible pour les utilisateurs de Firefox ! Contrairement aux alternatives basées sur le cloud, la traduction s'effectue localement dans Firefox, de sorte que le texte à traduire ne quitte pas votre ordinateur.
BUREAUTIQUE/PRODUCTIVITE
TRADUCTEURS
Le soucis en fait, c'est de trouver un programme de traduction qui puisse traiter un grand nombre de langues (même le Kinglon :-) , offre une bonne traduction, se fasse oublier pour son usage, permet facilement de remettre la page dans la langue d'origine, et ne passe pas par Google et Microsoft en laissant des éléments de données (visites de sites, etc permettant d' identifier l'auteur)
Personnellement je n'ai pas trouvé le programme idéal mais seulement un qui s'en approche (TWP)
TWP - Translate Web Pages - Traduire les pages web le plus simplement -
https://addons.mozilla.org/fr/firefox/a ... ginas-web/
Détails et fonctionnement à (Premier message) https://forum.malekal.com/viewtopic.php?t=68785
Lien auteur https://github.com/FilipePS/Traduzir-paginas-web
Celui que j'ai adopté car facile d'usage, permet de retrouver la page origine d'un clic, laisse le choix de traduire ou pas par langue ou site etc
Point positif : Se fait oublier (Installé ET configuré chez des personnes agées de plus de 80 ans qui ne s'aperçoivent même pas que les sites visités sont des traductions)
Point négatif ; Le choix des moteurs de traduction se limitent à Google et Yandex et les traductions sont donc envoyées à ces entités. Néanmoins la détection de la langue se fait offline
DeepL / MultiTranslate - Pour de la qualité -
https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/deepl/
Permet la traduction de portions de textes (26 langues)
On peut tester la pertinence d'une traduction sans installer de module
https://www.deepl.com/translator (qui permet en plus la traduction plus subtile de l'anglais britannique, anglais américain ou du portugais brésilien
Le gros point négatif c'est qu'il ne traduit pas à la volée
Il faut en effet marquer le texte, puis cliquer sur l'icône dans le coin supérieur droit ou
Sélectionnez du texte, faire un clic droit et sélectionner "DeepL" dans le menu contextuel
- Marquez du texte et appuyez sur Ctrl + Maj + Y
Seule la version pro permet la traduction d'une page entière. Cependant début aout 2022 il a été annoncé que cette fonctionnalité sera bientôt accessible en version gratuite
Point positif : Offre une traduction bien meilleure que Google ou Microsoft et est du reste utilisé par de nombreux traducteurs professionnels (langue chinoise ou japonaise par ex) et entreprises en version PRO
Pour connaitre les limitations de la version gratuite et tarifications de la version PRO
https://www.deepl.com/pro?cta=header-prices/
Firefox Translations
https://addons.mozilla.org/en-US/firefo ... nslations/
La fondation Mozilla permet également la traduction de pages web et est la réponse de Mozilla à Google Translate, Microsoft Translate et à d'autres services de traduction.
Point positif : Firefox Translate est conçu pour fonctionner hors ligne afin d'améliorer la confidentialité des utilisateurs et certains autres cas d'utilisation.
Détails et fonctionnement à (dernier message) viewtopic.php?t=68785
Point négatif : Bien que fonctionnel est toujours en Beta.et ne dispose pas encore de toutes les langues les plus connues
Vu que tout est téléchargé en local, cela prend parfois du temps pour la traduction
-------
ADDENDUM au 4/09/2023
La traduction native et locale intégrée à Firefox a été repoussée à la prochaine version 118
Pou rappel, la traduction automatique du contenu web est effectuée localement dans Firefox. Elle ne fait pas appel au cloud.
Pour autant, elle peut d'ores et déjà être activée via about:config dans la barre d'adresse de Firefox,
il suffit de mettre
Code : Tout sélectionner
browser.translations.enable
Après redémarrage du navigateur, une icône de traduction fait alors son apparition dans la barre d'adresse, quand une page web ouverte est dans une langue autre que celle par défaut.
Les langues disponibles pour une traduction sont l'allemand, l'anglais, le bulgare, l'espagnol, le français, l'italien, le néerlandais, le polonais et le portugais.
Point négatif :
La traduction s'effectue sur la page entière. Il n'est pas possible de sélectionner du texte à traduire.
Une sélection est par contre possible avec l'extension Firefox Translations (voir module ci-dessus) qui se passe également du cloud.
Les moteurs, modèles linguistiques et algorithmes de traduction résident et s'exécutent entièrement sur l'appareil.