Firefox : Traduire un site, des phrases

[Parisien_entraide]

Actuellement avec Firefox, on peut évidemment traduire une page web, des morceaux de textes, avec Google translate par le biais du site web ou un module complémentaire (pour ne citer que ce moteur qui est le plus connu ou utilisé)
Chez la concurrence, comme EDGE, via les options on peut traduire directement une page en Français et c'est inclus dans la fonction de base du navigateur

Chez Firefox il existe quelques modules de traduction, comme le très connu "Google Translator for Firefox" de Nozbol, mais à mon goût le plus abouti, qui n 'a pas de limitations sur la longueur de pages par ex, et le plus simple d'emploi est : "Traduire les pages web" (oui c'est son nom)


LIEN DE TELECHARGEMENT

https://addons.mozilla.org/fr/firefox/a ... ginas-web/


A noter qu'il existe une version ANDROID pour Firefox et que l'auteur prévoit son extension sous Chromium (du moins Chrome et Vivaldi pour l'instant) et possiblement pour Thunderbird

Discussions ici sur la page source :
https://github.com/FilipePS/Traduzir-paginas-web

traduire.png

Comme l'indique l'auteur :

- Vous pouvez traduire tout texte vers votre langue en un seul clic ou appui sur une touche.
- Vous pouvez soit traduire le texte sélectionné et le remplacer par sa traduction soit traduire la page entière.

Dans le fait de traduire un site, on peut via les options de "toujours traduire un site",
On peut par exemple choisir de toujours traduire un site, afficher le texte original au survol de la souris

A noter que lors de la traduction de la page, l'url ne change pas et pour ma part c'est un avantage surtout lors de l'activation de liens au sein d'une page, ce qui peut amener à présenter quelques difficultés pour retrouver la page source
Nombre de module ou liens directs traduisent la page dans un nouvel onglet / fenêtre ou uniquement le texte sélectionné.


Les limitations : Seuls 2 moteurs sont inclus : Google et Yandex


Au niveau de la confidentialité :

la détection de la langue est faite offline par Firefox comme le précise l'auteur, et il n'y a aucune portion de texte pré envoyé, avant que l'on utilise la fonction
https://github.com/FilipePS/Traduzir-pa ... issues/152


L'auteur indique également

"Nous ne collectons aucune information. Cependant, pour traduire, le contenu des pages web sera envoyé aux serveurs de Google ou Yandex."
Pour traduire n'importe quel site web, il est nécessaire d'accéder à tous les sites. Et c'est la seule permission demandée par l'extension.



USAGE : (j'ai laissé les options par défaut)

De base c'est tout simple

J'ai pris une page en langue Russe (En anglais c'est trop facile) et la traduction apparait de suite si je clique sur l'icone, qui permet en plus de jouer avec les paramètres comme "toujours traduire la langue Russe" et/ou "toujours traduire ce site"

Clic sur licone.png

Ou en sélectionnant le texte pour traduction, qui est possible sous plusieurs formes

Par défaut :
- Soit par le biais de l'icone de traduction qui apparait dans ce que l'on a sélectionné
- Soit par le biais d'un clic droit sur le texte sélectionné

Portion de texte.png

Soit par les options qui offrent d'autres possibilités, comme le survol via la souris, d'afficher le texte initial en plus de la traduction

OPtions.png

Au plus simple : Via la barre d'adresses, on retrouve le symbole, et il suffit de cliquer dessus pour traduire la page en cours

2021-05-19_155633.png

PARAMETRES

Je n'ai mis cette fonction qu'à la fin de cette petite présentation, parce que les options par défaut suffiront à la majorité des gens, ce qui indique que le programme est bien pensé à la base
Mais pour ceux qui utilisent les raccourcis claviers, qui veulent aller plus loin, cela est quand même possible

param defaut.png

L'auteur accepte les dons pour son travail (et oui un développeur ne vit pas que d'amour, d'eau fraîche et de fraises Tagada) et est pour l'instant très réactif

[devadip]

c'est dommage qu'il n'y a pas ddict (https://ddict.me/en) sur firefox

[Parisien_entraide]

Ca ne tape pas dans la meme catégorie et philosophie...

Sur Firefox il n'existe pas (alors que proposé) mais il existe pour Chrome et Opera, et EDGE SAUF qu'il y a des limitations comme
la imite de longueur de texte de 5000 caractères et que les gens ont pas mal de soucis avec

L'auteur veut des fonds et il y aura une version Firefox et Edge si il a 1000$
Pour 2 500$ il indique la traduction pour d'autres extensions comme le .pdf
C'est annoncé pour les autres navigateurs mais les gens disent que cela ne fonctionne pas

[Parisien_entraide]

Mozilla travaille sur une fonction "hors connexion" de traduction automatique, financé par l'union européenne dont le nom de code du projet est

BERGAMOT


il n'y a pas de transfert de données vers Google ou tout autre service de traduction pour la traduction de sites Web, la traduction se fait entièrement dans le navigateur.

L'extension ne peut être chargée que dans Firefox Nightly

Il y a évidemment de la télémétrie, mais en lien avec le comportement du projet (pour les bugs)
On peut désactiver cela mais dans ce cas de figure (test et beta) cela n'a pas grand intérêt, bien au contraire, et c'est donc contreproductif

https://github.com/mozilla-extensions/b ... metrics.md

Au début de l'année le fichier de traduction à télécharger faisait 124 Mo, et maintenant il fait seulement 3.7 mo
L'optimisation est toute simple : les données linguistiques sont désormais téléchargées à la demande lorsque le premier travail de traduction pour une langue est démarré.
L'aspect négatif, c'est que la première traduction peut prendre plus de 30 secondes

La fonctionnalité de traduction est actuellement limitée à une poignée de langues. Vous pouvez traduire l'anglais, l'espagnol et l'estonien actuellement, ainsi que de l'anglais vers l'allemand (mais pas de l'allemand vers l'anglais).



Initialement il fallait :

Code : Tout sélectionner

   -  Chargez about: config dans la barre d'adresse.
    - Confirmez que vous serez prudent.
   -  Définissez xpinstall.signatures.dev-root sur TRUE.
   -  Définissez xpinstall.signatures.required sur FALSE si d'autres extensions sont installées.
   -  Réglez browser.proton.enabled sur TRUE, car Bergamot ne fonctionne qu'avec le nouveau design Proton du navigateur.
    - Définissez browser.proton.infobars.enabled sur FALSE; la barre d'outils de la fonction de traduction ne fonctionnera pas autrement.
    - Définissez dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled sur TRUE.
    
Redémarrez Firefox. 

Depuis PROTON, et la version 0.4 du projet BERGAMOT, il faut maintenant (attention à la dernière ligne qui passe de TRUE à FALSE depuis la dernière compilatation du projet au 20 mai 2021) effectuer quelques changements
Vous devez supprimer l'ancienne extension Project Bergamot de Firefox avant d'installer la nouvelle si vous l'aviez testé.

Code : Tout sélectionner

   - Chargez about: config dans la barre d'adresse Nightly.
    - Sélectionnez que vous serez prudent.
    - Recherchez xpinstall.signatures.dev-root et créez la préférence BOOLEAN si elle n'existe pas en cliquant sur l'icône plus.
   -  Assurez-vous qu'il est défini sur TRUE.
    - Si d'autres extensions sont installées, recherchez xpinstall.signatures.required et définissez la préférence sur FALSE. 
    - Assurez-vous également que la préférence dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled est définie sur FALSE

.

2021-05-23_114736.png

"Firefox affiche une barre d'outils de traduction sur les pages en langue étrangère, si la langue est prise en charge par sa fonction de traduction et non par l'une des langues d'affichage du navigateur.

Vous pouvez choisir de traduire la page immédiatement ou utiliser le menu d'options pour masquer les invites de traduction pour le site ou la langue source. Une option pour toujours traduire une langue n'est pas encore disponible.

L'extension divise les pages en différentes parties et les traduit une par une. Les traductions prennent un peu plus de temps que les traductions basées sur le cloud de Chrome ou Edge, mais vous pouvez commencer à lire le contenu traduit immédiatement lorsque les traductions se déroulent de haut en bas. La vitesse de traduction a été considérablement améliorée, en particulier lors de la première tentative.

Dans la version 0.3, la première tentative pouvait prendre entre 10 et 30 secondes car les données devaient être chargées; cela a été réduit à une seconde ou deux dans la nouvelle version. Il y a encore place à l'amélioration, mais l'expérience est déjà bien meilleure. "

Pour suivre le projet : https://github.com/mozilla-extensions/b ... extension

Source : https://www.soeren-hentzschel.at/firefo ... tions-0-4/ et Ghacks

[Parisien_entraide]

C'était en Beta mais la dernière version inclus la langue Fr

Il s'agit là non pas d'une initiative personnelle mais d'un outil émanant de Mozilla

Firefox Translations est la réponse de Mozilla à Google Translate, Microsoft Translate et à d'autres services de traduction.



LE GROS AVANTAGE :

Contrairement à Google Translate, Microsoft Translate, et autres, Firefox Translate est conçu pour fonctionner hors ligne afin d'améliorer la confidentialité des utilisateurs et certains autres cas d'utilisation.

"Mozilla a commencé à intégrer Firefox Translations en mai 2021 dans Firefox . À l'époque, il s'agissait d'un module complémentaire expérimental qui ne prenait en charge que quelques langues. En mai 2022 , Mozilla a sorti une nouvelle version de Firefox Translations qui a étendu la prise en charge linguistique à des langues supplémentaires et amélioré l'intégration dans le navigateur Web Firefox.

La dernière mise à jour de Firefox Translations, publiée le 22 juillet 2022, introduit la prise en charge des traductions en français, polonais et ukrainien.

Au 27/07/2022 :

LANGUES PRISES EN CHARGE

Code : Tout sélectionner

Espagnol
estonien
Anglais
Allemand
tchèque
bulgare
Portugais
italien
Français
polonais

EN DEVELOPPEMENT

Code : Tout sélectionner

russe
persan (farsi)
islandais
norvégien nynorsk
norvégien bokmål
ukrainien
Néerlandais

L'intégration fonctionne exactement comme celle des autres langages. Lorsque vous visitez une page en langue étrangère, Firefox Translations affiche sa barre d'outils sur la page. Un fichier de langue est téléchargé sur le système lorsque le bouton de traduction est sélectionné ; cela se produit une fois pour chacune des langues prises en charge, mais uniquement si la langue est requise.

traduire wiki.jpg

Un clic sur l'icône Firefox Translations dans la barre d'adresse du navigateur bascule la barre d'outils de traduction sur la page.
Cela mouline un peu ...(quelques secondes)

mouline.jpg

PUIS (on note des éléments restants en traduction mais cela concerne les liens et cela se fera en arrière plan)

Wiki traduit.jpg

La barre d'outils comprend des options pour ne jamais traduire le contenu d'un site particulier, pour ne jamais traduire une langue, pour activer les traductions de formulaires et pour sélectionner manuellement une langue source dans la liste des langues disponibles.

2022-07-27_131800.jpg

La nouvelle version de Firefox Translations, la version 1.1.3 , inclut plusieurs améliorations et modifications en plus de cela. La détection de la langue est améliorée dans la nouvelle version, car l'extension vérifie également le balisage de la page pour prendre en compte les informations lors de la détermination de la langue d'une page Web.

TELECHARGEMENT

https://addons.mozilla.org/en-US/firefo ... nslations/

On peut le retrouver ici également https://github.com/mozilla/firefox-translations


Après installation comme il s'agit toujours d'une beta, Mozilla demande un retour pour les futurs développement
Vu qu'aucune donnée personnelle n'est envoyée on peut accepter (tout bloquer est contre productif à ce niveau)

2022-07-27_125811.jpg

Pour ceux qui se poserait la question du financement de Google avec Mozilla, il faut savoir que le projet de traduction hors ligne est spécifiquement financé par une subvention de l'Union européenne, et non par l'argent de Google qui est obligé de financer Mozilla pour ne pas être poursuivi pour monopole

Il est dit :

"Firefox Translations a été développé avec le Bergamot Project Consortium, coordonné par l'Université d'Édimbourg avec des partenaires comme l'Université Charles de Prague, l'Université de Sheffield, l'Université de Tartu et Mozilla. Ce projet a reçu un financement du programme de recherche et d'innovation Horizon 2020 de l'Union européenne dans le cadre de la convention de subvention n° 825303"

Curiosité, l'outil de Mozilla permet la traduction de leurs propres sites en langue étrangère comme https://addons.mozilla.org par ex, alors qu'il interdisent l'accès à nombre de modules pour des raisons de sécurité

[Parisien_entraide]

2023-01-26_103050.jpg

Pour info, focalisé que j'étais sur Firefox, je n'ai indiqué QUE la version PC (WINDOWS) pour ce navigateur, et la version ANDROID mais :


Il existe une version CHROMIUM qui n'est plus en beta mais est fonctionnelle

https://github.com/FilipePS/Traduzir-pa ... b/releases


J'avais testé sur un navigateur Chromium et cela fonctionne très bien (non testé pour ma part sous Chrome que je n'ai pas, ni Edge que j'ai neutralisé)
Le fichier .crx lui par contre ne fonctionne pas comme le précise l'auteur sous Chrome/edge

-----

Méthode de l'auteur

- Extraire le fichier zip
- Ouvrez le gestionnaire d'extensions de votre navigateur
- Activer le mode développeur
- Charger l'extension avec l'option "Load unpacked"

Remarque : Vous pouvez également installer via le fichier crx , télécharger le fichier à l'aide d'un gestionnaire de téléchargement/ou firefox. Activez le mode développeur et faites glisser le fichier dans le gestionnaire d'extensions chrome. Cela ne fonctionne pas sur Chrome/Edge.
--------

Dans la FAQ l'auteur indique

Certaines pages comme support.mozilla.org et addons.mozilla.org ne seront pas traduites. Pour des raisons de sécurité, le navigateur empêche les extensions d'accéder à ces sites.

En fait si on va sur '"support.mozilla.org" le lien passe en hxxps://support.mozilla.org/fr/products/firefox ce qui fait que tout le support est en Fraçais

Si on va sur https://addons.mozilla.org/fr/firefox/ là aussi c'est en langue Fr, MAIS si on va dans les détails, sur une extension particulière, la page repasse en anglais
Le paradoxe de la chose c'est que la traduction fonctionne sous Chromium mais pas sous Firefox