Recherche appareil traducteur anglais

Ici.. on peut parler de tout et de rien mais surtout de tout !
Aucun problème informatique ne sera traité!!
océanie
Geek à longue barbe
Geek à longue barbe
Messages : 572
Inscription : 18 juil. 2009 23:34

Recherche appareil traducteur anglais

Message par océanie » 05 nov. 2009 11:17

bonjour, je suis infirmière et au lycée j'étais très calée en anglais... mais je ne pratique plus... je cherche à acquérir une sorte de traducteur électronique mais un truc bien, rapide à utiliser en live : auprès des patients, avec des termes techniques notamment dans le domaine de la santé... un traducteur complet en somme.... si quelqu'un a un tuyau... merci...




Avatar de l’utilisateur
Val51
Geek à longue barbe
Geek à longue barbe
Messages : 801
Inscription : 01 nov. 2008 20:44
Localisation : Champagne

Re: Recherche appareil traducteur anglais

Message par Val51 » 05 nov. 2009 17:08

Salut oceanie!

Tu veux juste les mots ou des phrases? La traduction machine n'est pas toujours très au point quand on commence à avoir des structures grammaticales. Les petits traducteurs pour un usage basique ça peut suffire,mais je n'en connais pas qui soient vraiment spécialisés dans le médical...
Together we stand, divided we fall... Pink Floyd The Wall

océanie
Geek à longue barbe
Geek à longue barbe
Messages : 572
Inscription : 18 juil. 2009 23:34

Re: Recherche appareil traducteur anglais

Message par océanie » 05 nov. 2009 17:23

salut VAL PDT_016 ... j'aurais voulu des phrases juste pour me remettre par la même occas dans le bain même si c'est comme la bicyclette...ùais ce sont surtout les termes techniques.... comme annoncer à un patient sa tension, ou des résultats sanguin, ou les symptômes d'une maladie... mais je me demande si ça existe après tout...je devrais peut être plus m'orienter vers des livres...

Avatar de l’utilisateur
captnfab
Geek à longue barbe
Geek à longue barbe
Messages : 2292
Inscription : 31 mai 2008 22:03
Localisation : Aubenas (07), Montpellier (34)
Contact :

Re: Recherche appareil traducteur anglais

Message par captnfab » 05 nov. 2009 19:30

Sur reverso.net tu as accès à un dictionnaire médical ce qui peut être pratique pour trouver le vocabulaire technique : ex « tension » -> « blood pressure ».

Pour les phrases, Val51 donne p-ê des leçons particulières ? :)
Capitaine Fab (captnfab), Girafe à longues dents.
Liens utiles et nécessaires : Avant de poster, consultez les règles du forum || Débutants : la FAQ Linux
Entraide Debian : Documentation Debian-Facile || Forum DF || [url=irc://irc.freenode.net/debian-facile]Salon IRC : #debian-facile @ irc.freenode.net[/url]

Avatar de l’utilisateur
Val51
Geek à longue barbe
Geek à longue barbe
Messages : 801
Inscription : 01 nov. 2008 20:44
Localisation : Champagne

Re: Recherche appareil traducteur anglais

Message par Val51 » 06 nov. 2009 14:31

Hello!

Fab: no time for private tuition, sorry! PDT_019

oceanie: en effet, reverso c'est un bon outil, tu peux même avoir la prononciation du mot.
Sinon, il y a aussi ce site.
Il s'agit d'un site québecois sur le vocabulaire de spécialité anglais/français, on y trouve le vocabulaire médical mais aussi d'autres domaines scientifiques et techniques comme la chimie, le génie civil, les procédés industriels, l'informatique (n'est ce pas Capitaine Fab! ) PDT_019
Together we stand, divided we fall... Pink Floyd The Wall


Répondre

Revenir vers « Discussions Générales (Autre qu'informatique). »