Avira Antivir 8 en francais possible ?

L'actualité & News Informatique!
Donc pas de demande d'aide dans cette partie.
SkyTech

Re: Avira Antivir 8 en francais possible ?

par SkyTech »

Salut,

Pour leo PDT_018 :

Quelques petites erreurs de traduction dans Antivir Free:

Image

"sur" pourrait être remplacé par "dans"

Image

"Le fichier est contrôlé" pourrais être remplacé par "Contrôle des fichiers"

Merci

@+
Avatar de l’utilisateur
Topxm
Messages : 7942
Inscription : 08 nov. 2007 22:53
Localisation : Cognac !!!!!

Re: Avira Antivir 8 en francais possible ?

par Topxm »

Salut,
Leo 2005 a écrit :Bonjour
D'abord je veux vous dire que la version n'est pas encore sortie c'est pour cela qu'il y a toujours le message. Mais ce n'est plus loin jusqu'à la sortie oficielle d'Antivir Free en français.
Leo
Bon ils ont viré la page intermédiaire (pré-version ...) maintenant ça dl direct
=> http://www.free-av.com/en/download/download_servers.php
PDT_019
Image
jaco93

Re: Avira Antivir 8 en francais possible ?

par jaco93 »

PDT_006 C'est parti Leo ! PDT_005 D'abord , il semble préférable de désinstaller la version English avant d'installer la Française . Sous Vista , le processus très long n'a pas chargé le Planificateur chez moi au bout du compte . PDT_013

Mais Leo , les nouvelles sont bonnes PDT_012 :
¤ Tu as déjà plein de nouveaux amis PDT_006
¤ La délicieuse Marie (sur la Côte d'Azur , the French Riviera) t'invite à lire le superbe tutorial que voici http://www.vista-xp.fr/forum/topic3132.html#23601 , elle fait cela comme personne et Rhadu George aimera PDT_005
¤ Nous aimons la qualité Allemande et regarde le nombre de "Downloads" de ta Version Française déjà ! PDT_001
¤ Tu es le bienvenu parmi nous , Antivir on l'aime PDT_003

A mon avis , son complément idéal aujourd'hui est ici (pour qui cherche du gratuit) http://www.spywareterminator.com/fr/dow ... nload.aspx Parfaite association avec cette 2.5 PDT_003

Selon mes premiers essais , tout cela semble marcher à merveille , alors "dankeschön" et pourvu que cela dure ! PDT_008
Leo 2005

Re: Avira Antivir 8 en francais possible ?

par Leo 2005 »

salut,
oui finalement elle est là ;)
merci pour les corrections je vais transmettre aux responsables
en verrat co,bien temps ça prend pour changer ;)
Malekal_morte
Messages : 111443
Inscription : 10 sept. 2005 13:57

Re: Avira Antivir 8 en francais possible ?

par Malekal_morte »

Je n'ai pas installé la version Fr mais il y sur les captures de vista-xp.fr soit des fautes, soit des tournures de phrases qui sont "choquantes", je veux dire ça fait bizarre quand on les lit. Après, c'est à vous de juger si les remarques sont pertinentes.

"vous pouvez mettre à niveau à tout moment avec la Personnal Edition Prenium".
hum c'est Personal ou Prénium ;)
sinon plutôt vers que avec donc :
"Vous pouvez, à tout moment, mettre à niveau vers la version Prenium"
http://www.vista-xp.fr/forum/captures/A ... is-001.jpg

"ou autres codes exécutables indésirables ou qui seraient capables"
qui seraient capables, le ou est en trop.

"votre comportement d'utilisateur" plutôt "vos habitudes de connexion" ou voir plutôt parler "d'informations privées" ou "confidentialités"

"protection de base activée dans ces domaines", le "dans ces domaines" est bizarre.

http://www.vista-xp.fr/forum/captures/A ... is-003.jpg

à des fins privées --> privés ?
Personnellement la tournure privés est bizarre, généralement sur les softs on a plutôt l'expression "à des fins non commercials" ou à "un usage non commercial".
Enfin c'est juste une remarque comme ça.
http://www.vista-xp.fr/forum/captures/A ... is-005.jpg

plutôt "utilisateurs avancés" que aguérris, ça sonne mieux.
http://www.vista-xp.fr/forum/captures/A ... is-006.jpg

"opérations souhaitée" -> souhaitées ?

http://www.vista-xp.fr/forum/captures/A ... is-008.jpg


oula "Souhaitez-vous utiliser une mise à jour", là les utilisateurs vont pas comprendre.
"Souhaitez-vous effectuer une mise à jour"
http://www.vista-xp.fr/forum/captures/A ... is-010.jpg

C'est vraiment en koctets en bas à droite ?
http://www.vista-xp.fr/forum/captures/A ... is-011.jpg

un virus ou prg indésirable a été trouvé.
Ca sonne mieux détecté que trouvé.
http://www.vista-xp.fr/forum/captures/A ... is-036.jpg
Première règle élémentaire de sécurité : on réfléchit puis on clic et pas l'inverse - Les fichiers/programmes c'est comme les bonbons, quand ça vient d'un inconnu, on n'accepte pas !
Comment protéger son PC des virus
Windows 11 : Compatibilité, Configuration minimale requise, télécharger ISO et installer Windows 11

Comment demander de l'aide sur le forum
Partagez malekal.com : n'hésitez pas à partager les articles qui vous plaisent sur la page Facebook du site.
Leo 2005

Re: Avira Antivir 8 en francais possible ?

par Leo 2005 »

Salut
merci pour les indications. je les ai transmis
Malekal_morte a écrit : C'est vraiment en koctets en bas à droite ?
http://www.vista-xp.fr/forum/captures/A ... is-011.jpg
oui c'est correct ça Il avait la chance quand il a capturé cet écran. ça arrive une foi dans l'année qu'on met à jour ce fichier
Malekal_morte
Messages : 111443
Inscription : 10 sept. 2005 13:57

Re: Avira Antivir 8 en francais possible ?

par Malekal_morte »

ok merci.
Première règle élémentaire de sécurité : on réfléchit puis on clic et pas l'inverse - Les fichiers/programmes c'est comme les bonbons, quand ça vient d'un inconnu, on n'accepte pas !
Comment protéger son PC des virus
Windows 11 : Compatibilité, Configuration minimale requise, télécharger ISO et installer Windows 11

Comment demander de l'aide sur le forum
Partagez malekal.com : n'hésitez pas à partager les articles qui vous plaisent sur la page Facebook du site.
jaco93

Re: Avira Antivir 8 en francais possible ?

par jaco93 »

Bonsoir ; franchement Malekal , il risque d'avoir du mal Leo 2005 à s'y retrouver PDT_006
On devrait lui faire un genre de dossier pour lui faciliter la tâche , ... parce qu'il va transmettre PDT_005
Il m'avait dit jadis ne pas être lui-même le traducteur , c'est là le souci PDT_039 Sinon , selon mes tests , c'est tout bon et on peut migrer dès maintenant (en désinstallant c'est préférable) PDT_008 Bonne nuit...
artefact0

Re: Avira Antivir 8 en francais possible ?

par artefact0 »

Bonjour à tous,
Vous me pardonnerez si je dis une bêtise, car je n'ai pas eu le temps de tout lire. PDT_033
Ce problème de difficultés de traduction ne semble pas exister sur la version Premium, je veux dire que je n'ai rien lu ici ou là qui en faisait état.
Alors pourquoi avec la Free ??

Salut et bonne fin de semaine.
Sacles

Re: Avira Antivir 8 en francais possible ?

par Sacles »

Bonjour,
Nous aimons la qualité Allemande et regarde le nombre de "Downloads" de ta Version Française déjà !
Heureusement qu'il y a des acheteurs de la version Premium. Sans cela, la free (quelle que soit la langue) n'existerait pas.

Salut.
artefact0

Re: Avira Antivir 8 en francais possible ?

par artefact0 »

Re,
Heureusement qu'il y a des acheteurs de la version Premium. Sans cela, la free (quelle que soit la langue) n'existerait pas.
Evidemment. PDT_008
D'autant que je me suis toujours posé la question de savoir combien d'argent dépensé en sms ou autres c.. PDT_043 en regard de 20 €/an pour avoir l'esprit tranquille et pas d'attente aux serveurs de MAJ.
Enfin, chacun fait ce qu'il veut de son pognon !
Sacles

Re: Avira Antivir 8 en francais possible ?

par Sacles »

Re,
D'autant que je me suis toujours posé la question de savoir combien d'argent dépensé en sms ou autres c.. PDT_043 en regard de 20 €/an pour avoir l'esprit tranquille et pas d'attente aux serveurs de MAJ.
Exactement, en dépense journalière, c'est 0,055 euro. Nettement moins qu'un seul SMS. Et, en plus, comme tu l'écris, la tranquillité absolue. Je ne vois même pas les mises à jour qui s'effectuent efficacement et dans la plus grande discrétion.

Un manuel d'utilisation super complet d'Avira (plus de 100 pages): http://www.avira.com/fr/downloads/avira ... emium.html (manuel d'utilisation pour la Premium).

Salut.
jaco93

Re: Avira Antivir 8 en francais possible ?

par jaco93 »

PDT_028 Vous avez bien raison les amis , la sagesse de Sacles tendant d'ailleurs à devenir proverbiale ... PDT_019

Qui veut Antivir COMPLET et RELAX optera bien sûr pour la Premium ; sa pub est fort bien faite par la qualité du AvGuard que nous trouvons déjà dans la version Gratuite , l'astuce est bonne PDT_008 Et honnête PDT_001

Pour la traduction , j'avais contacté au printemps dernier Avira , et , très gentiment , Leo (the First PDT_006 ) 2005 m'avait répondu en Français . Et de belle façon . J'ai ainsi appris que la Premium serait Française à la rentrée , et la Free en fin d'année 2008 . Contrat rempli . Efficacité Allemande PDT_005

Mais le traducteur Premium n'est pas celui de la Free semble-t-il ; pardonnons lui et aidons-le si possible PDT_011 Au fait , Cyborg , toi qui es méticuleux (mais pas seulement) , tu ne veux pas participer en direct avec l'usine au raffinement d'un logiciel si répandu ? PDT_039

Car le jour où nous parlerons Allemand comme Leo parle Français ... les dents auront des poules PDT_005

Qant à lui pardonner son orthographe et sa grammaire , no soucy Leo , nous connaissons nous-même quelques lacunes ! PDT_004
Malekal_morte
Messages : 111443
Inscription : 10 sept. 2005 13:57

Re: Avira Antivir 8 en francais possible ?

par Malekal_morte »

@Leo 2005 : ce serait pas mal de faire qq chose pour cette phrase car c'est pas clair du tout : http://forum.malekal.com/viewtopic.php? ... 39#p123839
Première règle élémentaire de sécurité : on réfléchit puis on clic et pas l'inverse - Les fichiers/programmes c'est comme les bonbons, quand ça vient d'un inconnu, on n'accepte pas !
Comment protéger son PC des virus
Windows 11 : Compatibilité, Configuration minimale requise, télécharger ISO et installer Windows 11

Comment demander de l'aide sur le forum
Partagez malekal.com : n'hésitez pas à partager les articles qui vous plaisent sur la page Facebook du site.
  • Sujets similaires
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Revenir à « Actualité & News Informatique »